1
00:00:40,140 --> 00:00:44,044
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

2
00:01:48,908 --> 00:01:49,793
(נשימה מבוהלת)

3
00:01:49,876 --> 00:01:53,780
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

4
00:02:32,252 --> 00:02:33,086
- מונית!

5
00:02:39,325 --> 00:02:40,310
תרחיק אותי מכאן,

6
00:02:40,393 --> 00:02:42,345
בכל מקום.
(נשימה חדה)

7
00:02:42,428 --> 00:02:44,764
(חבטה עמומה)

8
00:02:48,601 --> 00:02:51,337
(נשימה מבוהלת)

9
00:02:52,372 --> 00:02:55,108
(מנוע מחורר)

10
00:02:57,043 --> 00:02:57,977
עזרה! עֶזרָה!

11
00:02:59,679 --> 00:03:00,497
- מה זה?

12
00:03:00,580 --> 00:03:02,099
- אנחנו נגלה.

13
00:03:02,182 --> 00:03:05,502
(מנוע מחורר)

14
00:03:05,585 --> 00:03:07,003
השטן, הוא רודף אחרי.

15
00:03:07,086 --> 00:03:07,921
- ז'אן!

16
00:03:09,789 --> 00:03:11,308
- הוא הרג נהג מונית, במקום אותי.

17
00:03:11,391 --> 00:03:12,892
- WHO?
- השטן.

18
00:03:14,661 --> 00:03:15,679
- ואז נהג מונית נרצח

19
00:03:15,762 --> 00:03:17,547
באותו אופן כמו האחרים.

20
00:03:17,630 --> 00:03:18,682
כֵּן.

21
00:03:18,765 --> 00:03:20,417
כן, המשטרה פועלת.

22
00:03:20,500 --> 00:03:22,619
אני יכול לעשות את מהדורת הלילה, בוס?

23
00:03:22,702 --> 00:03:24,020
ובכן, זה מתנפח.

24
00:03:24,103 --> 00:03:26,873
כן, נתראה מאוחר יותר, להתראות.

25
00:03:33,846 --> 00:03:34,598
שמור על השינוי.

26
00:03:34,681 --> 00:03:36,199
- [שרת] תודה.

27
00:03:36,282 --> 00:03:38,468
- היה לי מזל שהגעת.

28
00:03:38,551 --> 00:03:39,302
הייתי במשרד

29
00:03:39,385 --> 00:03:40,770
עובד על מאמר לעיתון של יום ראשון,

30
00:03:40,853 --> 00:03:41,972
כשנתקלתי בזה,

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,773
אז עשיתי קו גג עבור הבית שלך.

32
00:03:43,856 --> 00:03:45,976
- אני מאוד מצטער שכתבתי את החוט הזה, עכשיו.

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,511
- [כתב] אני לא מטיל בכך ספק.

34
00:03:47,594 --> 00:03:48,845
למה לא אמרת לי שראית אותו?

35
00:03:48,928 --> 00:03:50,714
- לא ראיתי אותו, עד הערב.

36
00:03:50,797 --> 00:03:53,416
זה נבע מאהבתי לדרמטי.

37
00:03:53,499 --> 00:03:54,518
But, in the back of my mind,

38
00:03:54,601 --> 00:03:57,154
I had the idea that if such
הודפס מאמר,

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,256
הרוצח יכול להיות
brought out into the open.

40
00:03:59,339 --> 00:04:01,424
- Well, you accomplished that.

41
00:04:01,507 --> 00:04:02,626
Before your story was published,

42
00:04:02,709 --> 00:04:04,261
you were one of a million people.

43
00:04:04,344 --> 00:04:07,430
Now, you're the one person whom
he thinks can identify him.

44
00:04:07,513 --> 00:04:10,667
- I guess I did make a mistake.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,637
(תודה לדלת)

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,955
אה, פרנק...
- קח את זה בקלות.

47
00:04:17,023 --> 00:04:18,241
- לאן אתה הולך?

48
00:04:18,324 --> 00:04:19,910
- Don't worry, I'll be right back.

49
00:04:19,993 --> 00:04:20,944
- I guess it was the wind.

50
00:04:21,027 --> 00:04:21,861
אולי.

51
00:04:24,364 --> 00:04:26,699
פרנק, אל תצא לשם.

52
00:04:35,908 --> 00:04:37,093
- חיפשת מישהו?

53
00:04:37,176 --> 00:04:38,011
- לא.

54
00:04:39,545 --> 00:04:41,798
מניח שגם העצבים שלי קצת על הסף.

55
00:04:41,881 --> 00:04:43,867
שלי עושים קפיצות ידיים.

56
00:04:43,950 --> 00:04:46,169
- ובכן, אני אעסוק א
חדר עבורך במלון,

57
00:04:46,252 --> 00:04:47,270
מקום שבו אתה תהיה בטוח

58
00:04:47,353 --> 00:04:48,872
עד שהמטורף הזה נלכד.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,575
- לא הייתה לי כוונה
לחזור לבית ההוא.

60
00:04:51,658 --> 00:04:52,542
אני רוצה לסדר אותך,

61
00:04:52,625 --> 00:04:53,944
ואז אדווח לעורך.

62
00:04:54,027 --> 00:04:55,946
אני אחזור איתך למשרד.

63
00:04:56,029 --> 00:04:57,781
ובכן, אתה לא חושב שאתה
עדיף לנוח קצת?

64
00:04:57,864 --> 00:04:59,382
הו, בכל מקרה לא יכולתי לישון.

65
00:04:59,465 --> 00:05:02,302
אני קהה מהצוואר, לשני הכיוונים.

66
00:05:06,439 --> 00:05:07,273
- קדימה.

67
00:05:12,945 --> 00:05:14,113
חכה רגע.

68
00:05:23,523 --> 00:05:24,241
- רואה משהו?

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,591
- לא, בוא נלך.

70
00:05:28,661 --> 00:05:30,981
והוא כמעט קיבל גם את ז'אן.

71
00:05:31,064 --> 00:05:32,282
- לא.
- כן.

72
00:05:32,365 --> 00:05:34,251
זו הייתה התוצאה של הסיפור הזה שהיא כתבה.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,319
אני לא אהיה אני עד שהוא ייתפס.

74
00:05:36,402 --> 00:05:38,755
ובכן, זה לא הולך
להיות עבודה כל כך קלה.

75
00:05:38,838 --> 00:05:42,492
הוא חמקמק בערך כמו משב רוח.

76
00:05:42,575 --> 00:05:44,494
- לו רק ידענו מה
גרם לרציחות האלה,

77
00:05:44,577 --> 00:05:45,495
זה יכול לתת לנו רמז,

78
00:05:45,578 --> 00:05:46,763
משהו לעבוד עליו.

79
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
- תגיד, המשטרה תהיה מרוצה

80
00:05:48,681 --> 00:05:51,067
אם הם ידעו איך הקורבנות שלו מתו.

81
00:05:51,150 --> 00:05:53,570
הם הורעלו, בסדר.

82
00:05:53,653 --> 00:05:55,655
אבל התעלומה היא איך.

83
00:05:56,889 --> 00:05:58,742
אולי הוא השתמש בחיצי רעל.

84
00:05:58,825 --> 00:06:02,679
- לא, לא היה
סימן מכל סוג שהוא.

85
00:06:02,762 --> 00:06:04,214
חוקר מקרי המוות כל כך מבולבל

86
00:06:04,297 --> 00:06:07,817
שהוא כמעט החזיק א
נתיחה שלאחר המוות על עצמו.

87
00:06:07,900 --> 00:06:11,221
אה, הנה הערה עבור
אתה, זה הגיע במסנג'ר.

88
00:06:11,304 --> 00:06:12,138
תודה.

89
00:06:13,573 --> 00:06:14,324
(חבטה חדה)

90
00:06:14,407 --> 00:06:15,859
(כיסא מקרקש)

91
00:06:15,942 --> 00:06:18,778
(קשקוש חזק)

92
00:06:19,879 --> 00:06:21,314
זהירות, פרנק.

93
00:06:26,853 --> 00:06:27,954
זה אלמר.

94
00:06:29,856 --> 00:06:30,690
- אלמר.

95
00:06:33,292 --> 00:06:34,627
- מה קרה?

96
00:06:36,162 --> 00:06:40,383
אני חושב שהפנס שלי כבה
כבוי כשלא הסתכלתי.

97
00:06:40,466 --> 00:06:41,918
ובכן, אני אעזור לך.

98
00:06:42,001 --> 00:06:42,835
תודה.

99
00:06:44,003 --> 00:06:46,506
(כף היד נוטפת)

100
00:06:50,777 --> 00:06:52,028
- אני...

101
00:06:52,111 --> 00:06:53,897
אני צריך לפטר אותך.

102
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
אה, בבקשה, לא שוב.

103
00:06:57,183 --> 00:06:59,002
חשבנו שאתה השטן.

104
00:06:59,085 --> 00:07:01,771
ילד, אני רוצה לרוץ
לתוך הבחור הדפוק הזה.

105
00:07:01,854 --> 00:07:03,940
- [פרנק] מה היית עושה?

106
00:07:04,023 --> 00:07:06,509
אני הייתי מצלם אותו, כמובן.

107
00:07:06,592 --> 00:07:10,763
יכולתי לראות את זה עכשיו, מלפנים
תצוגה, בעמוד הראשון.

108
00:07:11,664 --> 00:07:15,151
אבל נניח שהוא סירב להצטלם עבורך.

109
00:07:15,234 --> 00:07:17,303
- אף פעם לא חשבתי על זה.

110
00:07:19,639 --> 00:07:21,024
נתתי לך את הפתק הזה, נכון?

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,326
אה, כן, שכחתי הכל
על זה בהתרגשות.

112
00:07:23,409 --> 00:07:26,078
(נייר מקשקש)

113
00:07:27,780 --> 00:07:28,932
זה מטד וולינגטון.

114
00:07:29,015 --> 00:07:30,467
הוא אומר אם אני אבוא
לתיאטרון אלדן,

115
00:07:30,550 --> 00:07:32,302
הוא ייתן לי ראיון.

116
00:07:32,385 --> 00:07:33,937
אני יכול פשוט להצליח.

117
00:07:34,020 --> 00:07:35,105
- אתה מתכוון ללכת?

118
00:07:35,188 --> 00:07:36,172
- הו, הייתי רוצה.

119
00:07:36,255 --> 00:07:37,774
וולינגטון הוא אדם די חשוב.

120
00:07:37,857 --> 00:07:38,641
תמיד רציתי

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,277
לעשות עניין קשה
חוט על רקדן אדג'יו,

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,879
וזו ההזדמנות שלי.

123
00:07:42,962 --> 00:07:45,448
חוץ מזה, זה פיטר
המחזמר הראשון של Fortune.

124
00:07:45,531 --> 00:07:47,150
אני יכול להפיץ את הסיפור שלו.

125
00:07:47,233 --> 00:07:49,452
אני לא מאמין שהייתי הולך, אם הייתי במקומך.

126
00:07:49,535 --> 00:07:52,522
השטן כבר פגע
למטה שני חברי צוות השחקנים.

127
00:07:52,605 --> 00:07:53,990
אבל הסיפור הזה חשוב לי מאוד,

128
00:07:54,073 --> 00:07:55,925
ואתה יודע שברק אף פעם לא מכה פעמיים

129
00:07:56,008 --> 00:07:57,160
באותו מקום.

130
00:07:57,243 --> 00:08:01,364
תגיד, חשבתי ככה
הרע השתמש בהרעלה.

131
00:08:01,447 --> 00:08:03,600
- האם תסלח לנו אם נתעלם ממך?

132
00:08:03,683 --> 00:08:07,504
- הו, בטח, קדימה,
אני כבר מתרגל לזה.

133
00:08:07,587 --> 00:08:09,372
ובכן, אני הולך לתיאטרון אלדן.

134
00:08:09,455 --> 00:08:11,023
אתה מתכוון, אנחנו.

135
00:08:12,425 --> 00:08:13,410
נתראה מאוחר יותר, בוס.

136
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
אני מקווה שאתה צודק.

137
00:08:18,331 --> 00:08:20,049
היי, חכה רגע.

138
00:08:20,132 --> 00:08:23,887
אני אצלם תמונה של
אותו בחור וולינגטון.

139
00:08:23,970 --> 00:08:26,739
(מנוע מחורר)

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,278
אלוהים, זה מפחיד כאן.

141
00:08:48,361 --> 00:08:51,864
(זמזום תנועה מרוחקת)

142
00:09:21,227 --> 00:09:24,730
(מוזיקה ביג בנד נעימה)

143
00:09:36,342 --> 00:09:37,427
- את מי אתה רוצה לראות?

144
00:09:37,510 --> 00:09:38,895
- טד וולינגטון.

145
00:09:38,978 --> 00:09:39,762
- מה לגבי?

146
00:09:39,845 --> 00:09:41,030
אני ג'ין מונרו מהג'ורנל.

147
00:09:41,113 --> 00:09:43,132
באתי לראיין אותו.

148
00:09:43,215 --> 00:09:45,068
חשבתי שהפנים שלך מוכרות.

149
00:09:45,151 --> 00:09:46,336
אתה זה שזיהה את ה-Fiend...

150
00:09:46,419 --> 00:09:47,170
-אם לא אכפת לך,

151
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
מיס מונרו הייתה רוצה
לראות את מר וולינגטון.

152
00:09:49,088 --> 00:09:51,307
בטח, הוא על הבמה עכשיו,

153
00:09:51,390 --> 00:09:52,809
אבל אתה יכול לחכות בכנפיים.

154
00:09:52,892 --> 00:09:54,410
זאת הדרך הזו.

155
00:09:54,493 --> 00:09:57,997
(מוזיקה ביג בנד נעימה)

156
00:11:17,710 --> 00:11:20,430
(הקהל מוחא כפיים)

157
00:11:20,513 --> 00:11:23,566
(מנוע מגרגר)

158
00:11:23,649 --> 00:11:24,934
(חצובה מקרקשת)
(חבטה עמומה)

159
00:11:25,017 --> 00:11:27,820
(חצובה מקרקשת)

160
00:11:32,725 --> 00:11:33,509
פשוט תשמור על השינוי,

161
00:11:33,592 --> 00:11:37,747
אני אחייב את זה על חשבון
חשבון. (מכחכח גרון)

162
00:11:37,830 --> 00:11:39,115
- [טד] כל כך נחמד מצידך
תיפול, מיס מונרו.

163
00:11:39,198 --> 00:11:40,016
תודה לך.

164
00:11:40,099 --> 00:11:41,551
זה מר גורדון, מר וולינגטון.

165
00:11:41,634 --> 00:11:42,585
שמח להכיר אותך, מר גורדון.

166
00:11:42,668 --> 00:11:43,519
- כמו כן.

167
00:11:43,602 --> 00:11:45,088
סליחה שלא הכרתי אותך
אנשים הגיעו,

168
00:11:45,171 --> 00:11:47,256
הייתי מסדר משהו.

169
00:11:47,339 --> 00:11:49,092
אבל, קיבלתי את ההערה שלך.

170
00:11:49,175 --> 00:11:50,460
- הפתק שלי?

171
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
- לא שלחת הודעה למשרד?

172
00:11:52,044 --> 00:11:52,878
- למה, לא.

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
- [פרנק] מוטב שנקבל
מכאן, זו מלכודת.

174
00:11:56,048 --> 00:11:57,400
(החלף ת'אנקס)

175
00:11:57,483 --> 00:11:58,368
- הו, פרנק!

176
00:11:58,451 --> 00:11:59,202
- למה אתה מתכוון?

177
00:11:59,285 --> 00:12:00,670
רד מהמקום הזה, יש לו סימן.

178
00:12:00,753 --> 00:12:01,504
- [טד] למה, מר גורדון,

179
00:12:01,587 --> 00:12:02,905
אני לא חושב שיש סיבה לפחד.

180
00:12:02,988 --> 00:12:05,241
(נשימה עמוקה)

181
00:12:05,324 --> 00:12:06,876
(צעקה צווחנית)

182
00:12:06,959 --> 00:12:07,844
- [אישה] הדלק את האורות האלה!

183
00:12:07,927 --> 00:12:09,512
- [אישה] כן, הדליקו את האורות!

184
00:12:09,595 --> 00:12:12,331
(צרחות צווחות)

185
00:12:18,337 --> 00:12:19,255
- מה זה היה?

186
00:12:19,338 --> 00:12:21,407
זה בא מאחורי הקלעים.

187
00:12:28,347 --> 00:12:31,117
(צעדים הולם)

188
00:12:43,496 --> 00:12:45,848
(חצובה מקרקשת)
(חבטה עמומה)

189
00:12:45,931 --> 00:12:48,584
(תנועה מרוחקת מזמזמת)

190
00:12:48,667 --> 00:12:52,288
(נחירה נסערת)

191
00:12:52,371 --> 00:12:55,625
היי, אתה לא רואה לאן אתה הולך?

192
00:12:55,708 --> 00:12:57,276
הו, בחור חכם, אה?

193
00:13:10,422 --> 00:13:13,993
אתה יודע איפה
מתג הוא, הפעל אותו.

194
00:13:24,770 --> 00:13:25,588
(צוחק)

195
00:13:25,671 --> 00:13:28,507
(תחושות צעדים)

196
00:13:33,913 --> 00:13:35,414
זה וולינגטון.

197
00:13:36,615 --> 00:13:38,534
אני מניח שהוא גמר על.

198
00:13:38,617 --> 00:13:40,953
הלב שלו עדיין פועם.

199
00:13:42,721 --> 00:13:44,874
אני מכיר אותו, אני אומר לך.

200
00:13:44,957 --> 00:13:45,742
אתה חייב לעצור אותו.

201
00:13:45,825 --> 00:13:47,176
קח את זה בקלות, איש זקן.

202
00:13:47,259 --> 00:13:48,244
עכשיו, מי הוא היה?

203
00:13:48,327 --> 00:13:52,498
- (מתנשף) שמו הוא, (נאנח)

204
00:13:59,271 --> 00:14:00,623
- איך זה קרה?

205
00:14:00,706 --> 00:14:02,191
זה עוד קצת מהעבודה של ה-Fiend.

206
00:14:02,274 --> 00:14:03,275
- השטן?

207
00:14:05,477 --> 00:14:06,395
הוא רק היה כאן?

208
00:14:06,478 --> 00:14:07,279
כן.

209
00:14:09,682 --> 00:14:10,533
מה הקטע, אלמר?

210
00:14:10,616 --> 00:14:11,501
אתה נראה חולה.

211
00:14:11,584 --> 00:14:13,669
פשוט קראתי לו בחור חכם.

212
00:14:13,752 --> 00:14:14,504
- WHO?

213
00:14:14,587 --> 00:14:18,908
השטן, אני פשוט
נתקל בו בחוץ.

214
00:14:18,991 --> 00:14:20,476
- [פרנק] אתה בטוח שראית אותו?

215
00:14:20,559 --> 00:14:21,644
- אני בטוח?

216
00:14:21,727 --> 00:14:23,146
כמובן, אני בטוח.

217
00:14:23,229 --> 00:14:25,815
אבל, לא יכולתי לזהות אותו שוב.

218
00:14:25,898 --> 00:14:27,884
בבקשה שים את זה ב
נייר, בסדר, פרנק?

219
00:14:27,967 --> 00:14:29,919
- (מצחקק) עוד משהו, בוס.

220
00:14:30,002 --> 00:14:30,987
אלמר לא ראה אותו.

221
00:14:31,070 --> 00:14:32,855
אף אחד לא ראה אותו.

222
00:14:32,938 --> 00:14:35,858
אין עוררין על זה,
זו עבודה של אותו אדם.

223
00:14:35,941 --> 00:14:37,226
אני אעדכן אותך.

224
00:14:37,309 --> 00:14:38,143
להתראות.

225
00:14:39,712 --> 00:14:41,430
וולינגטון אמר שהוא נורה, נכון?

226
00:14:41,513 --> 00:14:42,632
כן.

227
00:14:42,715 --> 00:14:43,733
- ובכל זאת, מדווח חוקר מקרי המוות

228
00:14:43,816 --> 00:14:46,335
לא היה שמץ
עדות לכדור.

229
00:14:46,418 --> 00:14:48,371
אז איך הוא נהרג?

230
00:14:48,454 --> 00:14:51,023
- רעל, בדיוק כמו האחרים.

231
00:14:51,991 --> 00:14:52,975
- לא ידעתי שיש חוק

232
00:14:53,058 --> 00:14:56,412
נגד הרג רקדני אדג'יו.

233
00:14:56,495 --> 00:14:58,648
- זה כל מה שיש לך לומר?

234
00:14:58,731 --> 00:15:01,450
לא, אני תוהה למה השטן הזה

235
00:15:01,533 --> 00:15:03,419
הורג את כל האנשים האלה.

236
00:15:03,502 --> 00:15:08,257
ובכן, אני בטוח שזה לא
לפטור את העולם מהבלתי רצויים.

237
00:15:08,340 --> 00:15:10,593
אני מניח שאתה צודק.

238
00:15:10,676 --> 00:15:11,794
בטח יש לו סיבה.

239
00:15:11,877 --> 00:15:14,597
- והיינו רוצים למצוא
להבין מה הסיבה הזו.

240
00:15:14,680 --> 00:15:16,299
עם זאת, ייתכן שנדע בקרוב.

241
00:15:16,382 --> 00:15:18,734
- הו, אני מקווה שכן.
- איך?

242
00:15:18,817 --> 00:15:21,604
- לפיטר פורצ'ן יש תיאוריה.

243
00:15:21,687 --> 00:15:24,040
לא פיטר פורצ'ן
שכתב את התוכנית שלנו.

244
00:15:24,123 --> 00:15:25,842
כן, אותו אדם.

245
00:15:25,925 --> 00:15:28,544
הוא מתעמק בפשע
זיהוי בצד.

246
00:15:28,627 --> 00:15:30,546
- מעולם לא ידעתי את זה.

247
00:15:30,629 --> 00:15:32,014
הו, הוא לא מדבר על זה,

248
00:15:32,097 --> 00:15:33,549
אבל הוא פצח בהרבה מקרים קשים

249
00:15:33,632 --> 00:15:34,684
עבור המחלקה.

250
00:15:34,767 --> 00:15:35,918
- מה הוא אומר על המקרה הזה?

251
00:15:36,001 --> 00:15:36,853
- עדיין כלום.

252
00:15:36,936 --> 00:15:38,721
דיברתי איתו בטלפון
לפני כחצי שעה,

253
00:15:38,804 --> 00:15:41,357
והוא אמר שהוא יבוא
ותן לי להיכנס לסוד שלו.

254
00:15:41,440 --> 00:15:42,925
הוא אמור להיות כאן בעוד חמש דקות.

255
00:15:43,008 --> 00:15:44,093
(טלפון מצלצל)

256
00:15:44,176 --> 00:15:45,010
סלח לי.

257
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
שלום?

258
00:15:49,515 --> 00:15:51,500
תן לו להיכנס.

259
00:15:51,583 --> 00:15:53,069
(המקלט מקלקל)

260
00:15:53,152 --> 00:15:54,637
זה Fortune, עכשיו.

261
00:15:54,720 --> 00:15:57,222
- שלי, כמה מהר הזמן עובר.

262
00:16:06,799 --> 00:16:07,683
שלום, פיט.

263
00:16:07,766 --> 00:16:08,751
- שלום.

264
00:16:08,834 --> 00:16:10,553
אני מרגיש נורא לגבי וולינגטון.

265
00:16:10,636 --> 00:16:12,855
הוא היה בחור גדול, ו
עזר במידה ניכרת לתוכנית.

266
00:16:12,938 --> 00:16:14,606
- כן, זה חבל.

267
00:16:17,609 --> 00:16:18,728
- [פיטר] מה שלומך, מיס מונרו?

268
00:16:18,811 --> 00:16:19,562
- איך אתה מסתדר?

269
00:16:19,645 --> 00:16:20,930
אני מצטער לפגוש אותך
בנסיבות אלו,

270
00:16:21,013 --> 00:16:23,065
אבל אני רוצה לקחת את זה
הזדמנות להודות לך

271
00:16:23,148 --> 00:16:25,735
על המחמיאה מאוד שלך
ביקורת על המחזה האחרון שלי.

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,103
אני בטוח שלא הגיע לי.

273
00:16:27,186 --> 00:16:28,204
- אתה מאוד צנוע.

274
00:16:28,287 --> 00:16:30,172
אה, ואתה מכיר את מר
גורדון, מר פורצ'ן?

275
00:16:30,255 --> 00:16:31,007
- אני עושה עכשיו.

276
00:16:31,090 --> 00:16:31,841
מה שלומך, מר גורדון?

277
00:16:31,924 --> 00:16:32,675
- בסדר, תודה.

278
00:16:32,758 --> 00:16:34,343
רק סיפרתי
אלה שהיה לך רעיון

279
00:16:34,426 --> 00:16:36,212
איך השטן הרג את הקורבנות שלו.

280
00:16:36,295 --> 00:16:37,413
אני מקווה שלא אכפת לך.

281
00:16:37,496 --> 00:16:38,547
- בכלל לא.

282
00:16:38,630 --> 00:16:40,249
"כמובן, הרעיון שלי אינו קונקרטי,

283
00:16:40,332 --> 00:16:42,051
אבל זה עלול להוביל למשהו.

284
00:16:42,134 --> 00:16:43,319
- מה זה?

285
00:16:43,402 --> 00:16:44,153
- ובכן,

286
00:16:44,236 --> 00:16:47,957
יש לי רעיון שהוא משתמש בו
רעל קפוא ומרוכז,

287
00:16:48,040 --> 00:16:50,726
נורה מתוך מיוחד
אקדח בנוי.

288
00:16:50,809 --> 00:16:52,261
הרעל נמס מיד

289
00:16:52,344 --> 00:16:54,063
עם פגיעה בחום של גוף.

290
00:16:54,146 --> 00:16:55,998
זה נראה לי די מופרך,

291
00:16:56,081 --> 00:16:58,200
אבל אולי דבר כזה עשוי לעבוד.

292
00:16:58,283 --> 00:16:59,168
אני לא יודע.

293
00:16:59,251 --> 00:17:00,202
- אני יודע שזה יעבוד.

294
00:17:00,285 --> 00:17:01,504
ראיתי את זה.

295
00:17:01,587 --> 00:17:02,571
- יש לך?

296
00:17:02,654 --> 00:17:03,906
כן.

297
00:17:03,989 --> 00:17:05,107
וכן, אני לא אתפלא

298
00:17:05,190 --> 00:17:07,643
אם לסנצ'י היה משהו
קשור לרציחות האלה.

299
00:17:07,726 --> 00:17:09,278
מי זה סנצ'י?

300
00:17:09,361 --> 00:17:11,414
ובכן, די קשה לתאר אותו,

301
00:17:11,497 --> 00:17:13,683
למרות שאני מכיר אותו
להרבה שנים טובות.

302
00:17:13,766 --> 00:17:15,651
הוא עזר לי בכמה מחזות מסתורין,

303
00:17:15,734 --> 00:17:18,187
כלומר, נתן לי עצות טכניות.

304
00:17:18,270 --> 00:17:20,690
סנצ'י יכול להמציא יותר
דרכים להרוג אנשים

305
00:17:20,773 --> 00:17:22,625
מכל מי שהכרתי אי פעם.

306
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
הוא השפיע בדיוק על הסדר כזה

307
00:17:25,377 --> 00:17:27,263
כפי שתיארתי.

308
00:17:27,346 --> 00:17:28,831
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

309
00:17:28,914 --> 00:17:30,166
ובכן, לא בדיוק,

310
00:17:30,249 --> 00:17:31,867
אבל אני מכיר כמה מקומות רדום שהוא פוקד,

311
00:17:31,950 --> 00:17:35,037
ובכן, הוא מאוד מודע לעצמו.

312
00:17:35,120 --> 00:17:37,790
אתה מבין, סנצ'י הוא גיבן.

313
00:17:39,425 --> 00:17:40,609
- גיבן?

314
00:17:40,692 --> 00:17:42,411
- כך היה ה-Fiend.

315
00:17:42,494 --> 00:17:45,247
אולי פגעת במשהו.

316
00:17:45,330 --> 00:17:47,049
אני רוצה לשאול את סנצ'י הזה.

317
00:17:47,132 --> 00:17:48,184
ובכן, ברגע שאני מאתר אותו,

318
00:17:48,267 --> 00:17:49,318
אני אמסור אותו אליך.

319
00:17:49,401 --> 00:17:50,686
אתה רוצה מישהו מהגברים שלי?

320
00:17:50,769 --> 00:17:53,055
- ובכן, תודה, אני חושב
עדיף שאעבוד לבד,

321
00:17:53,138 --> 00:17:53,990
להווה.

322
00:17:54,073 --> 00:17:57,326
- זה בסדר מבחינתי, אבל
אם סנצ'י הוא הגבר שאנחנו רוצים,

323
00:17:57,409 --> 00:17:58,694
אנחנו רוצים אותו.

324
00:17:58,777 --> 00:18:00,296
אני אעשה כמיטב יכולתי, דייויס.

325
00:18:00,379 --> 00:18:02,131
אחרי הכל, אני מתעניין מאוד.

326
00:18:02,214 --> 00:18:04,667
שלושה אנשים מהתוכנית שלי
נרצחו.

327
00:18:04,750 --> 00:18:08,104
ובכן, אני מניח שאין כלום
יותר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

328
00:18:08,187 --> 00:18:09,438
תודה רבה שבאת.

329
00:18:09,521 --> 00:18:10,272
- בכלל לא.

330
00:18:10,355 --> 00:18:11,374
לילה טוב, מיס מונרו.

331
00:18:11,457 --> 00:18:13,009
- הייתה לי בריחה צרה הלילה.

332
00:18:13,092 --> 00:18:14,810
אז, אמר לי מר דיוויס.

333
00:18:14,893 --> 00:18:15,811
אפשר להציע הצעה?

334
00:18:15,894 --> 00:18:16,846
- [ז'אן] כמובן.

335
00:18:16,929 --> 00:18:18,047
- [פיטר] ובכן, אם הייתי במקומך,

336
00:18:18,130 --> 00:18:19,382
לא הייתי הולך הביתה הלילה.

337
00:18:19,465 --> 00:18:22,184
הו, אין לי כוונה
לעשות זאת, אני יכול להבטיח לך.

338
00:18:22,267 --> 00:18:24,754
- למה שלא תבוא ל
מלון גלוב, מיס מונרו?

339
00:18:24,837 --> 00:18:26,722
רוב צוות השחקנים שוהים שם.

340
00:18:26,805 --> 00:18:28,257
עשוי לתת לך הרגשה של ביטחון.

341
00:18:28,340 --> 00:18:29,759
אני חושב שזה רעיון נפלא, רירדון.

342
00:18:29,842 --> 00:18:30,593
- גם אני.

343
00:18:30,676 --> 00:18:31,460
תודה רבה.

344
00:18:31,543 --> 00:18:32,995
אני חושב שגם אני אעשה צ'ק אין בגלוב,

345
00:18:33,078 --> 00:18:33,829
אם לא אכפת לך.

346
00:18:33,912 --> 00:18:34,980
- בכלל לא.

347
00:18:38,083 --> 00:18:39,335
אני לא חושב שנפגשנו.

348
00:18:39,418 --> 00:18:41,170
קוראים לי Fortune.

349
00:18:41,253 --> 00:18:43,205
- מה ההבדל,
כל עוד אתה בריא.

350
00:18:43,288 --> 00:18:46,008
- [מנהל] הו ג'ורג', 612 ו-614.

351
00:18:46,091 --> 00:18:47,526
- [ג'ורג'] נכון.

352
00:19:09,248 --> 00:19:11,067
- תפתח לי את 614, בבקשה?

353
00:19:11,150 --> 00:19:12,802
- [ג'ורג'] כן, אדוני.

354
00:19:12,885 --> 00:19:13,719
תודה לך.

355
00:19:28,767 --> 00:19:30,920
- ביקשתי במיוחד א
חדר ללא מדרגות אש.

356
00:19:31,003 --> 00:19:34,239
זו טיפשות לקחת סיכונים מיותרים.

357
00:19:39,511 --> 00:19:40,262
חוֹשֵׁשׁ?

358
00:19:40,345 --> 00:19:41,163
- אני לא חושב כך.

359
00:19:41,246 --> 00:19:42,598
רק מעטים יודעים שאני כאן,

360
00:19:42,681 --> 00:19:45,134
ואני לא מאמין לאף אחד מהם
אלה יכולים להיות ה-Fiend.

361
00:19:45,217 --> 00:19:47,169
הלוואי שיכולתי להרגיש בטוח לגבי זה.

362
00:19:47,252 --> 00:19:48,504
- במי אתה חושד?

363
00:19:48,587 --> 00:19:52,608
הו, אף אחד במיוחד,
ובכן, כולם.

364
00:19:52,691 --> 00:19:55,044
אתה מבין את זה של וולינגטון
המוות היה מקרי לחלוטין.

365
00:19:55,127 --> 00:19:56,412
השטן תכנן לתפוס אותך.

366
00:19:56,495 --> 00:20:00,015
ההודעה שקיבלת הוכיחה זאת.

367
00:20:00,098 --> 00:20:03,319
אני לא צריך להיות מופתע
אם היה לי סיוט או שניים.

368
00:20:03,402 --> 00:20:04,620
הו, לא התכוונתי להפחיד אותך,

369
00:20:04,703 --> 00:20:07,873
אבל אני כן רוצה שתהיה זהיר, יקירי.

370
00:20:10,475 --> 00:20:12,394
נשק לי לילה טוב, יקירתי.

371
00:20:12,477 --> 00:20:13,262
- 'לילה, יקירי.

372
00:20:13,345 --> 00:20:14,430
עכשיו, אל תשכח לנעול את הדלת שלך.

373
00:20:14,513 --> 00:20:16,265
אני אהיה החדר, למקרה שתצטרך אותי.

374
00:20:16,348 --> 00:20:18,000
אה, מה שלומך לצרוח?

375
00:20:18,083 --> 00:20:19,435
- די בקיא.

376
00:20:19,518 --> 00:20:23,689
- (מצחקק) לילה טוב.
-לילה טוב.

377
00:20:46,311 --> 00:20:48,981
(דפיקה רכה)

378
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
(דפיקה רכה)

379
00:20:57,723 --> 00:20:58,741
- [ריארדון] אפשר להיכנס?

380
00:20:58,824 --> 00:21:00,259
- למה, בוודאי.

381
00:21:05,264 --> 00:21:06,749
הנה, שבי.

382
00:21:06,832 --> 00:21:08,083
תודה לך.

383
00:21:08,166 --> 00:21:09,985
הבנתי שאין הרבה
סיכוי ללכת לישון,

384
00:21:10,068 --> 00:21:12,121
אז החלטתי להשאיר אותך ער גם קצת.

385
00:21:12,204 --> 00:21:13,322
- זה בסדר מבחינתי.

386
00:21:13,405 --> 00:21:15,224
אני חושב שיש לי כמה
אומץ כאדם ממוצע,

387
00:21:15,307 --> 00:21:17,660
אבל כל המצב הזה
די הפיל אותי.

388
00:21:17,743 --> 00:21:19,728
הו, אני יכול להבין את זה בקלות.

389
00:21:19,811 --> 00:21:22,097
- חבל שמיס מונרו התערבבה בזה.

390
00:21:22,180 --> 00:21:22,932
לפני כן,

391
00:21:23,015 --> 00:21:27,019
ה-Fiend מוגבל הוא
פעילויות לתיאטרון אלדן.

392
00:21:31,323 --> 00:21:34,476
(טלפון מצלצל)

393
00:21:34,559 --> 00:21:35,394
סליחה.

394
00:21:36,228 --> 00:21:37,446
שלום?

395
00:21:37,529 --> 00:21:39,197
כן, זה גורדון.

396
00:21:40,299 --> 00:21:41,750
במשרד?

397
00:21:41,833 --> 00:21:44,086
בסדר, בוס, אני מיד אגיע.

398
00:21:44,169 --> 00:21:47,089
זה היה הריסון, העורך שלי.

399
00:21:47,172 --> 00:21:50,826
תגיד, אני תוהה איך הוא ידע שאני כאן.

400
00:21:50,909 --> 00:21:53,362
הו, אולי הוא קיבל את זה
ממטה המשטרה,

401
00:21:53,445 --> 00:21:55,531
או שאולי הצלם הזה אמר לו.

402
00:21:55,614 --> 00:21:56,999
- הו, זה אפשרי.

403
00:21:57,082 --> 00:21:58,901
בכל מקרה, אני הולך לגלות.

404
00:21:58,984 --> 00:22:01,136
זה יכול להיות איסור פרסום
תרחיק אותי מכאן.

405
00:22:01,219 --> 00:22:02,338
שלום?

406
00:22:02,421 --> 00:22:05,741
עכשיו, תביא לי את היומן, בבקשה.

407
00:22:05,824 --> 00:22:07,109
שלום, ג'ורנל?

408
00:22:07,192 --> 00:22:08,811
מר הריסון, בבקשה.

409
00:22:08,894 --> 00:22:10,045
לא בפנים?

410
00:22:10,128 --> 00:22:11,547
נעלמת שעה?

411
00:22:11,630 --> 00:22:15,317
(מצחקק) הו, לא, זה בסדר, תודה.

412
00:22:15,400 --> 00:22:16,234
הממ.

413
00:22:18,036 --> 00:22:19,221
זהו זה.

414
00:22:19,304 --> 00:22:21,991
נשמע שצדקת, גורדון.

415
00:22:22,074 --> 00:22:25,577
כן, מישהו רוצה אותי מהמלון הזה.

416
00:22:28,246 --> 00:22:30,332
אני אתקשר למשטרה, ו
תבקשי מהם לשלוח פרטים.

417
00:22:30,415 --> 00:22:31,734
תן לי להתקשר בשבילך.

418
00:22:31,817 --> 00:22:33,869
לפחות אני יכול לעשות כל כך הרבה
לעזור למטרה.

419
00:22:33,952 --> 00:22:34,703
- [פרנק] תודה.

420
00:22:34,786 --> 00:22:38,056
מפעיל, תביא לי את מפקדת המשטרה.

421
00:22:39,324 --> 00:22:41,660
בסדר, אני אחזיק את החוט.

422
00:22:45,130 --> 00:22:46,815
(נקש מטבעות)

423
00:22:46,898 --> 00:22:49,468
(מגרדות חוגה)

424
00:22:53,004 --> 00:22:55,190
ערב טוב, מלון גלוב.

425
00:22:55,273 --> 00:22:58,260
אני רוצה לראות, אני רוצה
דבר עם פרנק גורדון.

426
00:22:58,343 --> 00:22:59,228
- פרנק גורדון?

427
00:22:59,311 --> 00:23:00,763
רק רגע בבקשה.

428
00:23:00,846 --> 00:23:02,264
מה מספר החדר של פרנק גורדון?

429
00:23:02,347 --> 00:23:03,732
- [איש] 614.

430
00:23:03,815 --> 00:23:06,218
- שלום, מטה המשטרה?

431
00:23:07,486 --> 00:23:09,938
אני מדבר בשם פרנק
גורדון במלון גלוב.

432
00:23:10,021 --> 00:23:10,973
הוא רוצה שתשלח...

433
00:23:11,056 --> 00:23:13,558
(טלפון מצלצל)

434
00:23:16,061 --> 00:23:17,046
- מה הרעיון הגדול?

435
00:23:17,129 --> 00:23:19,381
לא דיברת בטלפון הזה.

436
00:23:19,464 --> 00:23:20,382
למה אתה...
- למה.

437
00:23:20,465 --> 00:23:23,068
(טלפון מקלקל)

438
00:23:26,238 --> 00:23:28,673
ובכן, אני אשבור לך את הצוואר.

439
00:23:29,541 --> 00:23:32,878
עכשיו, זו דרך נחמדה לדבר איתי?

440
00:23:34,045 --> 00:23:36,298
- הו, אתה מעורב בזה, נכון?

441
00:23:36,381 --> 00:23:37,132
(תחושות מרפק)

442
00:23:37,215 --> 00:23:38,867
(קשקושים רכים)

443
00:23:38,950 --> 00:23:40,202
פרנק, אתה בסדר?

444
00:23:40,285 --> 00:23:44,456
תישאר בחדר שלך, ז'אן,
ולשמור על הדלת נעולה.

445
00:23:47,259 --> 00:23:49,995
(חובבי אגרופים)

446
00:23:52,197 --> 00:23:53,415
- אה.

447
00:23:53,498 --> 00:23:55,651
(חובבי אגרופים)

448
00:23:55,734 --> 00:23:58,069
(חוש נמוך)

449
00:24:00,038 --> 00:24:02,441
(דלת נטרקת)

450
00:24:09,314 --> 00:24:11,716
(חבטות דלת)

451
00:24:14,219 --> 00:24:16,721
(דלת מקלקלת)

452
00:24:37,709 --> 00:24:39,595
(דפיקה חזקה)

453
00:24:39,678 --> 00:24:40,696
זה אתה, פרנק?

454
00:24:40,779 --> 00:24:42,514
כן, פתח את הדלת.

455
00:24:45,417 --> 00:24:46,751
- חכה רגע.

456
00:24:49,020 --> 00:24:53,191
חייב להיות משהו
עניין עם הטלפון.

457
00:24:55,193 --> 00:24:57,079
זה עדיף, אבל אתה תעשה זאת
צריך לדבר חזק יותר.

458
00:24:57,162 --> 00:25:00,565
אני לא מצליח להבין דבר שאתה אומר.

459
00:25:10,041 --> 00:25:12,544
(תודה לדלת)

460
00:25:18,183 --> 00:25:20,352
- [אלמר, בטלפון] שלום!

461
00:25:22,020 --> 00:25:22,771
- שלום?

462
00:25:22,854 --> 00:25:23,605
- [אלמר, בטלפון] היי, פרנק.

463
00:25:23,688 --> 00:25:25,140
בבקשה, תרים אותו.

464
00:25:25,223 --> 00:25:26,275
ותקשיב, בדרכך,

465
00:25:26,358 --> 00:25:28,010
לעצור בתחנה ו
להביא כמה מהבנים.

466
00:25:28,093 --> 00:25:29,311
- כאן?

467
00:25:29,394 --> 00:25:31,830
פרנק, היית ליד הדלת שלי?

468
00:25:34,833 --> 00:25:36,385
(טלפון מקשקש)

469
00:25:36,468 --> 00:25:37,319
(נקישות פטיש)

470
00:25:37,402 --> 00:25:41,573
(דפיקות ירי)
(הזכוכית מתנפצת)

471
00:25:47,612 --> 00:25:48,630
- אלמר.

472
00:25:48,713 --> 00:25:51,700
אלמר, זה The Fiend, הוא כאן.

473
00:25:51,783 --> 00:25:55,186
- (מגמגם) מה?

474
00:25:56,054 --> 00:25:56,805
(דפיקה חזקה)

475
00:25:56,888 --> 00:25:57,722
ז'אן!

476
00:26:00,358 --> 00:26:01,777
- היכנס לכאן.

477
00:26:01,860 --> 00:26:03,278
תקשיב, הכל בסדר, הוא איננו.

478
00:26:03,361 --> 00:26:04,279
כן, אבל אולי הוא יחזור.

479
00:26:04,362 --> 00:26:05,113
עדיף שתתקשר למשטרה.

480
00:26:05,196 --> 00:26:07,049
זה לא הכרחי,
אלמר מביא אותם.

481
00:26:07,132 --> 00:26:09,868
(גונח בשקט)

482
00:26:12,437 --> 00:26:14,690
(מקלט תודה)

483
00:26:14,773 --> 00:26:16,358
(חבטות טלפון)

484
00:26:16,441 --> 00:26:17,726
(תחושות ראש)

485
00:26:17,809 --> 00:26:20,378
(מנוע מגרגר)

486
00:26:40,131 --> 00:26:42,934
(הקשה על פרקי הידיים)

487
00:26:43,935 --> 00:26:45,521
(הקשה על פרקי הידיים)

488
00:26:45,604 --> 00:26:48,273
(טיפול בלחיצות)

489
00:27:41,693 --> 00:27:44,429
(קמטים בנייר)

490
00:28:01,913 --> 00:28:04,683
(קמטים בנייר)

491
00:28:08,453 --> 00:28:11,122
(שרידי חוטים)

492
00:29:03,408 --> 00:29:06,377
(צחוק מטורף)

493
00:29:09,280 --> 00:29:11,683
(נשימה חדה)

494
00:29:19,257 --> 00:29:22,427
קפטן דייויס היה רוצה לראות אותך.

495
00:29:24,729 --> 00:29:26,448
- הנה הדפס רטוב.

496
00:29:26,531 --> 00:29:27,365
תודה.

497
00:29:34,339 --> 00:29:36,525
אתה עלול להיות מופתע
לשמוע אותי אומר את זה,

498
00:29:36,608 --> 00:29:38,894
אבל יש אפשרות חזקה
זה ריארדון וסנצ'י

499
00:29:38,977 --> 00:29:40,562
הם אותו אדם.

500
00:29:40,645 --> 00:29:43,465
- (צוחק) למה, זה מגוחך.

501
00:29:43,548 --> 00:29:45,500
בטח, היית מזהה
סנצ'י אם ראית אותו.

502
00:29:45,583 --> 00:29:46,601
אולי לא.

503
00:29:46,684 --> 00:29:48,837
בכל ההתנהלות שלי איתו,
הוא הסתיר היטב את פניו.

504
00:29:48,920 --> 00:29:51,506
לכן התיאור שלי היה כל כך מעורפל.

505
00:29:51,589 --> 00:29:53,475
- נשמע שאתה כותב מחזה חדש.

506
00:29:53,558 --> 00:29:55,277
- זה לא רעיון רע.

507
00:29:55,360 --> 00:29:56,311
לא התעלמתי מהעובדה

508
00:29:56,394 --> 00:29:57,879
שאתה שחקן מאוד חכם,

509
00:29:57,962 --> 00:30:00,916
ומאפרת אמן.

510
00:30:00,999 --> 00:30:01,817
אתה לא יכול להחזיק אותי

511
00:30:01,900 --> 00:30:04,319
כי לאיש הזה יש דמיון חי.

512
00:30:04,402 --> 00:30:06,922
- ענה לי על שאלה קטנה אחת ופשוטה.

513
00:30:07,005 --> 00:30:08,690
- מה זה?

514
00:30:08,773 --> 00:30:12,177
מה עשית אצל סנצ'י?

515
00:30:13,478 --> 00:30:14,312
- ובכן...

516
00:30:15,580 --> 00:30:16,381
ובכן, אני...

517
00:30:18,116 --> 00:30:19,434
טוב, הלכתי לשם...

518
00:30:19,517 --> 00:30:20,602
- זה מספיק.

519
00:30:20,685 --> 00:30:21,903
קח אותו משם.

520
00:30:21,986 --> 00:30:23,538
- אני חף מפשע, אני אומר לך.

521
00:30:23,621 --> 00:30:24,372
הזמינו אותו בחשד

522
00:30:24,455 --> 00:30:25,207
של רצח.
- אני חף מפשע.

523
00:30:25,290 --> 00:30:26,041
- קדימה.

524
00:30:26,124 --> 00:30:26,958
קדימה!

525
00:30:28,860 --> 00:30:29,611
אני רוצה שתדע

526
00:30:29,694 --> 00:30:32,280
כמה אני מעריך
מה עשית, פורצ'ן.

527
00:30:32,363 --> 00:30:34,516
- אוי, זו הייתה תאונה, מבטיחה לך.

528
00:30:34,599 --> 00:30:36,518
הלוואי והיית נופל
לתיאטרון אלדן

529
00:30:36,601 --> 00:30:38,386
בערך עשר בבוקר.

530
00:30:38,469 --> 00:30:39,755
אני אביא את כולם נוכחים

531
00:30:39,838 --> 00:30:41,990
מי היה שם כשוולינגטון נהרג,

532
00:30:42,073 --> 00:30:43,558
וזה כולל את ריארדון.

533
00:30:43,641 --> 00:30:44,860
אתה יכול לסמוך עליי, קפטן.

534
00:30:44,943 --> 00:30:46,778
לילה טוב.
-לילה טוב.

535
00:31:01,226 --> 00:31:02,060
- שלום?

536
00:31:06,364 --> 00:31:09,033
(טלפון מקשקש)

537
00:31:12,937 --> 00:31:15,090
(נקש מטבעות)

538
00:31:15,173 --> 00:31:17,626
(מגרדות חוגה)

539
00:31:17,709 --> 00:31:20,211
(טלפון מצלצל)

540
00:31:22,247 --> 00:31:24,099
שלום, דיוויס מדבר.

541
00:31:24,182 --> 00:31:26,334
כן, תקשיב, קפטן, זה אלמר.

542
00:31:26,417 --> 00:31:28,770
בדיוק דיברתי עם פרנק
גורדון במלון גלוב.

543
00:31:28,853 --> 00:31:31,373
הוא אומר שהשטן נמצא בחדר שלו.

544
00:31:31,456 --> 00:31:32,374
- מה?

545
00:31:32,457 --> 00:31:34,209
ובכן, אני לא רואה.

546
00:31:34,292 --> 00:31:35,677
ובכן, כמה חברים יש?

547
00:31:35,760 --> 00:31:37,479
אני לא יודע.

548
00:31:37,562 --> 00:31:39,681
(המקלט מקלקל)

549
00:31:39,764 --> 00:31:40,515
(קליקים של המקלט)

550
00:31:40,598 --> 00:31:43,334
(צעדים הולם)

551
00:31:45,236 --> 00:31:46,070
- שלום?

552
00:31:47,372 --> 00:31:50,992
יש את בראון, קנדי ופלין
פגוש אותי בחוץ, מיד.

553
00:31:51,075 --> 00:31:53,878
(קליקים של המקלט)

554
00:31:59,284 --> 00:32:02,287
(צעדים מדשדשים)

555
00:32:20,838 --> 00:32:22,757
- מהרו, אין לנו רגע להפסיד.

556
00:32:22,840 --> 00:32:24,059
אתה יודע את מספר החדר של גורדון?

557
00:32:24,142 --> 00:32:28,279
לא, אבל אני לא אהיה
מופתע אם הפקיד עשה זאת.

558
00:32:35,086 --> 00:32:35,920
- 614.

559
00:32:36,821 --> 00:32:37,672
614.

560
00:32:37,755 --> 00:32:39,541
- הנה זה.

561
00:32:39,624 --> 00:32:41,409
(מחשבה חזקה)

562
00:32:41,492 --> 00:32:43,712
היי, יש לכם רובים?

563
00:32:43,795 --> 00:32:45,413
- למה, בטח.

564
00:32:45,496 --> 00:32:48,783
אז אולי כדאי שתכנס קודם.

565
00:32:48,866 --> 00:32:49,951
זה בערך הכל, בוס.

566
00:32:50,034 --> 00:32:50,785
אה, חכה רגע.

567
00:32:50,868 --> 00:32:53,054
תמצא תמונה
של Reardon בקובץ.

568
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
וג'ין עושה בו עניין אנושי.

569
00:32:55,473 --> 00:32:56,224
(נשיקות)

570
00:32:56,307 --> 00:32:57,092
הו, אל תעשה.

571
00:32:57,175 --> 00:32:58,760
אתה יודע מה זה עושה לי.

572
00:32:58,843 --> 00:33:01,096
הו, (צוחק) לא, לא
אתה, בוס, לא. (צוחק)

573
00:33:01,179 --> 00:33:02,530
(ראפ רך)

574
00:33:02,613 --> 00:33:03,365
חכה רגע.

575
00:33:03,448 --> 00:33:04,199
מי שם?

576
00:33:04,282 --> 00:33:05,834
- [דייוויס] קפטן דייויס, פתח את הדלת.

577
00:33:05,917 --> 00:33:06,801
- אני מיד איתך.

578
00:33:06,884 --> 00:33:09,454
בסדר, בוס, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

579
00:33:15,259 --> 00:33:19,214
ובכן, לקח לך מספיק זמן להגיע לכאן.

580
00:33:19,297 --> 00:33:21,516
- [דיוויס] איפה זה
חרא שדיברת עליו?

581
00:33:21,599 --> 00:33:22,884
הוא היה כאן לפני כשעה,

582
00:33:22,967 --> 00:33:24,386
כשדיברתי עם אלמר בטלפון.

583
00:33:24,469 --> 00:33:26,688
חשבתי שאמרת אותך
רק דיברתי עם גורדון.

584
00:33:26,771 --> 00:33:28,924
- ובכן, (מגמגם) אני חושב שכן.

585
00:33:29,007 --> 00:33:30,908
זה היה לפני שעה.

586
00:33:32,610 --> 00:33:34,930
- כנראה נרדמתי
בתא הטלפון.

587
00:33:35,013 --> 00:33:38,116
- אתה בטוח שאתה לא ישן עכשיו?

588
00:33:40,351 --> 00:33:42,971
- מה ההבדל,
כל עוד אתה בריא?

589
00:33:43,054 --> 00:33:45,106
אני חושב שרארדון יכול לזרוק
קצת אור על המקרה הזה.

590
00:33:45,189 --> 00:33:46,474
- אני בטוח בזה.

591
00:33:46,557 --> 00:33:47,943
סגרנו אותו.

592
00:33:48,026 --> 00:33:51,046
אני משוכנע שהוא השטן.

593
00:33:51,129 --> 00:33:55,066
ולפני שאשכח, אני
רוצה את כולכם ו...

594
00:33:56,067 --> 00:33:57,001
גם אתה...

595
00:33:58,002 --> 00:34:00,555
בתיאטרון אלדן, בעשר
מחר בבוקר.

596
00:34:00,638 --> 00:34:03,725
אני הולך לשחזר את
סצנת המוות של טד וולינגטון.

597
00:34:03,808 --> 00:34:07,979
ודרך אגב כולכם
בבקשה ללבוש את אותם בגדים?

598
00:34:13,351 --> 00:34:16,705
- ובכן, מתי זה
ההצגה תתחיל, בוס?

599
00:34:16,788 --> 00:34:20,691
עכשיו, אני לא רוצה
כל בעיה איתך.

600
00:34:25,463 --> 00:34:27,215
ריארדון יהיה כאן בעוד רגע.

601
00:34:27,298 --> 00:34:29,467
קלי מביאה אותו.

602
00:34:31,369 --> 00:34:32,354
- אבל, איזה מניע אפשרי

603
00:34:32,437 --> 00:34:35,423
האם ריארדון יצטרך להרוס את ההופעה שלו?

604
00:34:35,506 --> 00:34:37,125
האם זה קרה לך פעם?

605
00:34:37,208 --> 00:34:41,029
שאולי הוא היה
מקנא בוולינגטון?

606
00:34:41,112 --> 00:34:44,499
ובכן, בטח הוא לא היה
מקנא במיס מונרו,

607
00:34:44,582 --> 00:34:46,901
או נהג המונית.

608
00:34:46,984 --> 00:34:50,071
– אל תשכח, טענת
יכולת לזהות אותו.

609
00:34:50,154 --> 00:34:51,773
אבל, אני לא באמת חושב שאוכל.

610
00:34:51,856 --> 00:34:54,242
הייתה לי רק הצצה קצרה אחת
שלו במראה.

611
00:34:54,325 --> 00:34:56,811
וכן, ראית אותו הרבה
פעמים, אמרת זאת בעצמך,

612
00:34:56,894 --> 00:34:58,380
ואתה לא יודע איך הוא נראה.

613
00:34:58,463 --> 00:35:02,633
- (מצחקק) זה נכון, אבל
אולי מצבנו של שנינו טוב יותר.

614
00:35:15,780 --> 00:35:16,865
(התיק נצמד)

615
00:35:16,948 --> 00:35:19,684
(ברזי סיגריות)

616
00:35:21,953 --> 00:35:25,940
ובכן, קוק, זה נראה מאוד
ממש כמו שסיימנו.

617
00:35:26,023 --> 00:35:27,575
גם אם היו לנו שחקנים,

618
00:35:27,658 --> 00:35:30,111
יהיה לנו תקופה קשה
להשיג קהל.

619
00:35:30,194 --> 00:35:33,197
מי יבוא לראות את ההופעה שלנו, עכשיו.

620
00:35:34,732 --> 00:35:36,651
אולי הייתי צריך
בהתחשב ברידון ההעלאה הזו

621
00:35:36,734 --> 00:35:38,469
כשהוא ביקש זאת.

622
00:35:39,804 --> 00:35:41,823
אני מפחדת עד מוות, מארג'.

623
00:35:41,906 --> 00:35:45,593
ובכן, אל תדאגי, בנות, אני אגן עליך.

624
00:35:45,676 --> 00:35:47,278
אני עדיין מפחד.

625
00:36:01,058 --> 00:36:03,611
עכשיו, אני רוצה שכולם ייקחו
התפקידים המדויקים שהיו להם

626
00:36:03,694 --> 00:36:05,380
כאשר וולינגטון נהרג.

627
00:36:05,463 --> 00:36:07,298
ובכן, הייתי בחוץ.

628
00:36:08,266 --> 00:36:09,951
- זה מתאים לי בצורה מושלמת.

629
00:36:10,034 --> 00:36:12,803
בחייך, היינו במשרד.

630
00:36:13,671 --> 00:36:15,857
- אני חושש שאני לא מתאים לכאן, בכלל.

631
00:36:15,940 --> 00:36:17,258
הייתי בבית, ישן.

632
00:36:17,341 --> 00:36:19,527
תישאר בסביבה, אולי אני צריך אותך.

633
00:36:19,610 --> 00:36:20,795
- נכון.

634
00:36:20,878 --> 00:36:22,280
- איפה היית?

635
00:36:24,282 --> 00:36:25,834
- עמדתי ליד ורה.

636
00:36:25,917 --> 00:36:27,001
לא, הוא לא היה.

637
00:36:27,084 --> 00:36:29,404
הוא עזב אותי בזמן וולינגטון
עדיין היה על הבמה.

638
00:36:29,487 --> 00:36:30,405
- זה לא נכון.

639
00:36:30,488 --> 00:36:31,322
- שתוק.

640
00:36:36,427 --> 00:36:38,029
תעמוד שם.

641
00:36:38,930 --> 00:36:41,282
אתה עורך הדין שלי, אני חייב?

642
00:36:41,365 --> 00:36:43,134
- ובכן, זה בסדר.

643
00:36:45,102 --> 00:36:46,488
- שם מת וולינגטון.

644
00:36:46,571 --> 00:36:47,738
כן, אני יודע.

645
00:36:49,407 --> 00:36:50,158
אני לא השטן,

646
00:36:50,241 --> 00:36:51,826
ואתה לא תגרום לי להגיד שאני כן.

647
00:36:51,909 --> 00:36:53,895
- מי זה?
אני לא יודע.

648
00:36:53,978 --> 00:36:56,131
אני לא יודע, אמרתי לך.

649
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
- תפוס את עמדתך.

650
00:37:44,962 --> 00:37:46,848
כבה את האורות.

651
00:37:46,931 --> 00:37:49,984
(החלף ת'אנקס)

652
00:37:50,067 --> 00:37:53,488
תדליק אותם, אני לא יכול
לעמוד בחושך הזה.

653
00:37:53,571 --> 00:37:54,672
הפעל אותם.

654
00:37:56,440 --> 00:37:58,960
למה שלא תגיד משהו, דייויס?

655
00:37:59,043 --> 00:38:00,895
אתה מדבר, רירדון.

656
00:38:00,978 --> 00:38:01,812
כן.

657
00:38:02,880 --> 00:38:04,148
כן, אני אדבר.

658
00:38:05,950 --> 00:38:07,769
מעולם לא ראיתי את הפנים שלו.

659
00:38:07,852 --> 00:38:09,470
אני אעזור לך לפצח אותו.

660
00:38:09,553 --> 00:38:10,738
דָבָר.

661
00:38:10,821 --> 00:38:12,340
הוא כתב הערות.

662
00:38:12,423 --> 00:38:13,608
הוא איים על חיי.

663
00:38:13,691 --> 00:38:15,793
הוא הכריח אותי לעזור לו.

664
00:38:17,628 --> 00:38:20,682
הוא עזב את הצרור הזה בשביל
אותי לקחת למחבוא שלו.

665
00:38:20,765 --> 00:38:24,852
- [דייוויס] בסדר, מי האיש, רירדון?

666
00:38:24,935 --> 00:38:26,020
מי הוא?

667
00:38:26,103 --> 00:38:27,522
אני לא יודע.

668
00:38:27,605 --> 00:38:30,158
אני לא יודע בוודאות.

669
00:38:30,241 --> 00:38:31,926
(נשימה עמוקה)

670
00:38:32,009 --> 00:38:35,430
(ייפחה בקול רם)

671
00:38:35,513 --> 00:38:37,848
(חבטות כובע)

672
00:38:38,749 --> 00:38:41,035
(קשקשי חפתים)
(יבבה חזקה)

673
00:38:41,118 --> 00:38:42,203
- הדליקו את האורות.

674
00:38:42,286 --> 00:38:45,506
(החלף ת'אנקס)

675
00:38:45,589 --> 00:38:48,326
(צעדים הולם)

676
00:38:52,063 --> 00:38:53,615
השטן כאן איפשהו.

677
00:38:53,698 --> 00:38:54,916
מישהו יוצא מהדלת הזו?

678
00:38:54,999 --> 00:38:55,883
- [בלש] לא, קפטן.

679
00:38:55,966 --> 00:38:56,818
- נו, מה קרה עכשיו?

680
00:38:56,901 --> 00:38:57,919
ריארדון מת.

681
00:38:58,002 --> 00:38:58,920
(התנשפויות מזועזעות)

682
00:38:59,003 --> 00:39:00,588
האם יש כניסה נוספת
ליד דלת הבמה?

683
00:39:00,671 --> 00:39:02,590
כן, דלת אחורית, משמשת לנוף.

684
00:39:02,673 --> 00:39:04,241
- אני אסתכל.

685
00:39:18,322 --> 00:39:21,158
(נעליים מתעסקות)

686
00:39:27,198 --> 00:39:29,617
מצאתי את האיש הזה מנסה לצאת.

687
00:39:29,700 --> 00:39:31,319
- ברוס קרומוול.

688
00:39:31,402 --> 00:39:32,487
- אתה מכיר אותו?

689
00:39:32,570 --> 00:39:35,523
כן, הוא מנהל את
תיאטרון בבלוק הבא.

690
00:39:35,606 --> 00:39:37,592
- לא הרגתי אותו.

691
00:39:37,675 --> 00:39:38,926
לא היה לי מה לעשות עם זה.

692
00:39:39,009 --> 00:39:40,595
נכנסתי, היה חשוך, כאן.

693
00:39:40,678 --> 00:39:43,031
אדם מיהר לידי, כיוון אקדח,

694
00:39:43,114 --> 00:39:45,800
וכשראיתי מה
קרה, ניסיתי לצאת.

695
00:39:45,883 --> 00:39:48,670
- יהיה לך קשה
זמן לצאת מזה.

696
00:39:48,753 --> 00:39:51,205
מעין זה זורק א
מפתח ברגים של קוף על העבודות.

697
00:39:51,288 --> 00:39:52,807
- אני לא מסכים איתך.

698
00:39:52,890 --> 00:39:55,643
יש איזה קשר
בין שני האנשים האלה.

699
00:39:55,726 --> 00:39:57,979
לפחות, לזה יש מניע.

700
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
תן לי ללכת.

701
00:40:00,531 --> 00:40:01,349
אתה מדבר על...

702
00:40:01,432 --> 00:40:02,650
- בסדר, קרומוול.

703
00:40:02,733 --> 00:40:04,185
קלי, קח אותו לתחנה.

704
00:40:04,268 --> 00:40:06,437
- [קלי] בואי נצא לדרך.

705
00:40:11,142 --> 00:40:13,461
אתה יכול להושיט לי יד,
אם אתה לא עסוק מדי.

706
00:40:13,544 --> 00:40:15,396
אני האיש שלך, קאפן.

707
00:40:15,479 --> 00:40:16,831
אני אשלח את חוקר מקרי המוות מיד.

708
00:40:16,914 --> 00:40:21,085
אל תתנו לאף אחד להפריע
הגוף עד שהוא מגיע לכאן.

709
00:40:22,853 --> 00:40:23,905
- קרה משהו?

710
00:40:23,988 --> 00:40:25,489
- לא, שום דבר.

711
00:40:32,029 --> 00:40:33,864
אני לא יכול לדמיין למה.

712
00:40:38,869 --> 00:40:40,121
היי, אני יכול לעשות משהו?

713
00:40:40,204 --> 00:40:41,305
- אני בספק.

714
00:40:44,542 --> 00:40:45,376
אוי.

715
00:40:50,848 --> 00:40:53,901
זה היה כמו סיוט, פרנק.

716
00:40:53,984 --> 00:40:56,170
ובכן, הוא התגעגע אליך שוב.

717
00:40:56,253 --> 00:40:58,439
רק רגע, בנות.

718
00:40:58,522 --> 00:41:01,876
אני יכול גם להגיד לך
כעת, ההצגה סגורה.

719
00:41:01,959 --> 00:41:05,680
זו מכה למר ווילסון
ואני, כמו גם אתה,

720
00:41:05,763 --> 00:41:07,715
אבל כשהתעלומה הזו תתבהר,

721
00:41:07,798 --> 00:41:10,284
אולי נוכל לפתוח שוב.

722
00:41:10,367 --> 00:41:13,370
(רקדנים מקטרים)

723
00:41:18,476 --> 00:41:22,864
ובכן, זה יום נחמד,
גם אם אני אומר זאת, בעצמי.

724
00:41:22,947 --> 00:41:24,932
אני חושב שכדאי לנו
להודיע לעיתונים

725
00:41:25,015 --> 00:41:27,368
לבטל את הפרסומות שלנו בבת אחת.

726
00:41:27,451 --> 00:41:30,405
ובכן, אני אשאר כאן, אם
יש לכם, רבותי, עבודה לעשות.

727
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
תודה.

728
00:41:37,027 --> 00:41:38,446
(נשימה חדה)

729
00:41:38,529 --> 00:41:40,715
(צוחק) תראה!

730
00:41:40,798 --> 00:41:42,550
רירדון מת.

731
00:41:42,633 --> 00:41:43,901
- כן, אנחנו יודעים.

732
00:41:49,073 --> 00:41:50,625
אכפת לך לחכות כאן
עם אלמר לרגע?

733
00:41:50,708 --> 00:41:51,626
אני רוצה להסתכל מסביב.

734
00:41:51,709 --> 00:41:52,543
- בסדר.

735
00:42:39,924 --> 00:42:43,411
- בסדר, מצאת
מארז הסיגריות של פורצ'ן.

736
00:42:43,494 --> 00:42:45,480
אבל, זה בהחלט
לא מוכר לי את הרעיון

737
00:42:45,563 --> 00:42:46,380
שהוא אחראי

738
00:42:46,463 --> 00:42:48,216
על רידון והאחרים שנרצחו.

739
00:42:48,299 --> 00:42:49,484
בוס, יש לי הרגשה

740
00:42:49,567 --> 00:42:51,452
פיטר פורצ'ן הוא השטן עצמו.

741
00:42:51,535 --> 00:42:53,554
- (לועג) אל תהיה מגוחך, פרנק.

742
00:42:53,637 --> 00:42:56,257
- (מגמגם) זה מה שאמרתי לו.

743
00:42:56,340 --> 00:42:59,510
- אל תגיד לי שאני מסכים איתך.

744
00:43:01,512 --> 00:43:02,930
ובכן, הנה ההוכחה שלך, שרלוק,

745
00:43:03,013 --> 00:43:05,900
אבל אני בטוח שכן
נובח על העץ הלא נכון.

746
00:43:05,983 --> 00:43:06,734
- זה מצחיק,

747
00:43:06,817 --> 00:43:09,070
אבל מאז שאמרתי את זה לפוצ'ן
לא הצלחתי לזהות את הגועל,

748
00:43:09,153 --> 00:43:11,239
אין יותר ניסיונות
נעשתה על חיי.

749
00:43:11,322 --> 00:43:12,540
- אם תוכל להציג מניע

750
00:43:12,623 --> 00:43:14,242
למה פורצ'ן ירצה לעשות את הדבר הזה

751
00:43:14,325 --> 00:43:15,910
שאתה מנסה לתקוף אותו,

752
00:43:15,993 --> 00:43:17,712
זה יהיה סיפור אחר.

753
00:43:17,795 --> 00:43:20,147
עכשיו, אל תחשוב שאני מנסה
לייאש אותך, גורדון.

754
00:43:20,230 --> 00:43:21,182
למען האמת,

755
00:43:21,265 --> 00:43:23,384
גם אני הייתי רוצה לראות את החרא הזה נתפס.

756
00:43:23,467 --> 00:43:26,537
וגם, Fortune יתאים לי מצוין.

757
00:43:27,738 --> 00:43:30,258
למה, אני יכול לראות את הכותרות, עכשיו.

758
00:43:30,341 --> 00:43:33,310
מחזאי מפורסם התגלה כ-Fiend.

759
00:43:34,545 --> 00:43:37,164
הסיפור הזה יהיה שווה
2,000 דולר לעיתון זה.

760
00:43:37,247 --> 00:43:39,600
אנחנו יכולים להשתמש ב-2,000 דולר, נכון, ז'אן?

761
00:43:39,683 --> 00:43:40,951
כן, יקירי.

762
00:43:45,089 --> 00:43:46,991
- ובכן, זה מסודר.

763
00:43:49,326 --> 00:43:50,444
- ברור, אתה
הולך לעקוב

764
00:43:50,527 --> 00:43:52,613
עם התחושה הזו שלך.

765
00:43:52,696 --> 00:43:53,681
כן.

766
00:43:53,764 --> 00:43:56,350
- ובכן, בהצלחה.
תודה.

767
00:43:56,433 --> 00:43:57,718
אני חושב שאשאר במשרד.

768
00:43:57,801 --> 00:43:59,220
אחרי הכל, אני כן עובד כאן.

769
00:43:59,303 --> 00:44:01,389
- (צוחק) גם אני.

770
00:44:01,472 --> 00:44:04,458
אל תהיה בטוח יותר מדי לגבי זה.

771
00:44:04,541 --> 00:44:05,860
- והאם אני שאפתן.

772
00:44:05,943 --> 00:44:08,696
קדימה, בוא נלך. (מכחכח גרון)

773
00:44:08,779 --> 00:44:09,864
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?

774
00:44:09,947 --> 00:44:10,781
- בטח.

775
00:44:14,385 --> 00:44:17,388
שלום, פריצי, תן ​​לי את דה מורן.

776
00:44:18,389 --> 00:44:19,556
שלום, ג'ורג'.

777
00:44:20,491 --> 00:44:21,242
תסתכל דרך הקבצים

778
00:44:21,325 --> 00:44:24,078
ולקבל את כל החומר
פיטר פורצ'ן, המחזאי.

779
00:44:24,161 --> 00:44:25,379
כן, הכל.

780
00:44:25,462 --> 00:44:26,514
אני מיד אהיה למטה.

781
00:44:26,597 --> 00:44:29,433
(מקלט תודה)

782
00:44:35,673 --> 00:44:38,726
(קליקים של ספק)

783
00:44:38,809 --> 00:44:41,062
ילד, האם זו הפסקה.
- מה?

784
00:44:41,145 --> 00:44:42,312
- הו, כלום.

785
00:44:43,347 --> 00:44:44,165
תודה, ג'ורג'י.

786
00:44:44,248 --> 00:44:46,601
עכשיו, תשמור את זה בחיים בשבילי, נכון?

787
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
(דפיקה חזקה)

788
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
- היכנס.

789
00:44:51,855 --> 00:44:53,808
שלום, מר ווילסון.

790
00:44:53,891 --> 00:44:55,076
היי, מר קוק.

791
00:44:55,159 --> 00:44:57,111
תגיד, אני עושה תכונה
סיפור על פיטר פורצ'ן,

792
00:44:57,194 --> 00:44:58,613
ואם יש לך זקן
תמונות כאן,

793
00:44:58,696 --> 00:44:59,847
אני בהחלט יכול להשתמש בהם.

794
00:44:59,930 --> 00:45:02,717
ובכן, יש כמה בפנים
השולחן הזה, ממש שם.

795
00:45:02,800 --> 00:45:03,551
תן לי לראות,

796
00:45:03,634 --> 00:45:04,986
אם יש כאן משהו
שיתאים למטרה שלך,

797
00:45:05,069 --> 00:45:06,687
אתה מוזמן אליהם.

798
00:45:06,770 --> 00:45:08,038
תודה רבה.

799
00:45:15,045 --> 00:45:15,796
אתה יודע,

800
00:45:15,879 --> 00:45:18,566
במקרה לקחתי ישן
עיתון במשרד,

801
00:45:18,649 --> 00:45:22,386
היה בו סיפור על
המחזה הראשון של Fortune.

802
00:45:24,354 --> 00:45:25,373
זו בהחלט הייתה הפסקה נוראית

803
00:45:25,456 --> 00:45:28,142
שהתיאטרון נשרף
למעלה בערב הפתיחה.

804
00:45:28,225 --> 00:45:29,477
- כן, זה היה.

805
00:45:29,560 --> 00:45:31,312
הפקנו את המחזה הזה.

806
00:45:31,395 --> 00:45:32,563
כן, אני יודע.

807
00:45:34,398 --> 00:45:36,917
האיש ליד Fortune הוא
אחיו, אני צודק?

808
00:45:37,000 --> 00:45:37,835
כן.

809
00:45:39,103 --> 00:45:40,688
- חבל שהוא נשרף למוות,

810
00:45:40,771 --> 00:45:42,757
כאשר Fortune היה בדרך להצלחה.

811
00:45:42,840 --> 00:45:43,824
- כן, זה היה.

812
00:45:43,907 --> 00:45:46,560
גם אנחנו הרגשנו נורא עם זה.

813
00:45:46,643 --> 00:45:47,928
- האם הוא מזכיר את זה אי פעם?

814
00:45:48,011 --> 00:45:49,012
- לא לנו.

815
00:45:51,849 --> 00:45:53,234
ובכן, תודה, רבותי.

816
00:45:53,317 --> 00:45:54,651
תודה רבה.

817
00:45:56,820 --> 00:45:58,072
(דלת נטרקת)

818
00:45:58,155 --> 00:46:00,508
אני מניח שאין יותר כלום
אנחנו יכולים לעשות, להווה.

819
00:46:00,591 --> 00:46:04,745
לא, קרומוול מסרב לדבר
עד שעורך הדין שלו יגיע לכאן.

820
00:46:04,828 --> 00:46:06,847
ובכן, זו הפריבילגיה שלו.

821
00:46:06,930 --> 00:46:08,883
- האם תחכה?

822
00:46:08,966 --> 00:46:10,151
לא, קפטן, אני חייב ללכת.

823
00:46:10,234 --> 00:46:12,286
יש לי עסק מאוד חשוב.

824
00:46:12,369 --> 00:46:13,688
- ובכן, תודה על שיתוף הפעולה שלך.

825
00:46:13,771 --> 00:46:15,339
- אל תזכיר את זה.

826
00:46:17,708 --> 00:46:21,529
אני חושב שתמצא את כל
מידע שאתה רוצה על זה.

827
00:46:21,612 --> 00:46:24,298
- הממ, 40 אנשים מתו, אה?

828
00:46:24,381 --> 00:46:25,466
- זה היה רע.

829
00:46:25,549 --> 00:46:26,667
קוק ווילסון, המפיקים,

830
00:46:26,750 --> 00:46:27,902
כמעט נכנס לכלא בגלל זה.

831
00:46:27,985 --> 00:46:28,736
- האם זה כך?

832
00:46:28,819 --> 00:46:29,804
מַדוּעַ?

833
00:46:29,887 --> 00:46:31,305
- הם נחשדו בהצתה.

834
00:46:31,388 --> 00:46:34,975
אבל, החברה לא יכלה
להוכיח משהו נגדם.

835
00:46:35,058 --> 00:46:36,610
- ובכן, תודה רבה על המידע שלך.

836
00:46:36,693 --> 00:46:37,778
- די ברוך הבא.

837
00:46:37,861 --> 00:46:39,013
(דפיקה חזקה)

838
00:46:39,096 --> 00:46:39,930
- היכנס.

839
00:46:42,199 --> 00:46:44,251
האם אחד מכם, רבותי
למצוא מארז סיגריות?

840
00:46:44,334 --> 00:46:45,252
אני לא.

841
00:46:45,335 --> 00:46:46,787
- גם אני לא.

842
00:46:46,870 --> 00:46:50,541
סליחה, אני חושב שאעשה זאת
תסתכל מאחורי הקלעים.

843
00:46:52,209 --> 00:46:52,960
(דלת נטרקת)

844
00:46:53,043 --> 00:46:54,729
ובכן, מה שלום הבלש?

845
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
יש לי מניע, בוס.

846
00:46:56,146 --> 00:46:56,864
- בשביל לחיות? (צוחק)

847
00:46:56,947 --> 00:46:58,432
הו, אני רציני.

848
00:46:58,515 --> 00:46:59,433
נתקלתי בסיבה

849
00:46:59,516 --> 00:47:01,836
למה פורצ'ן רוצה
להרוס את קוק ווילסון.

850
00:47:01,919 --> 00:47:03,304
אבל מה יש להם
קשור לכל זה?

851
00:47:03,387 --> 00:47:04,472
- ובכן, אני אגיד לך.

852
00:47:04,555 --> 00:47:05,889
לפני עשר שנים...

853
00:47:08,325 --> 00:47:10,377
שלום, מר פורצ'ן.
שלום, פופ.

854
00:47:10,460 --> 00:47:11,445
איבדתי משהו.

855
00:47:11,528 --> 00:47:13,347
יכול להיות שהפלתי את זה
כשהייתי כאן קודם.

856
00:47:13,430 --> 00:47:14,515
אכפת לך אם אסתכל מסביב?

857
00:47:14,598 --> 00:47:16,417
למה, בטח שלא, קדימה.

858
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
תודה לך.

859
00:47:39,189 --> 00:47:40,040
-מצאת את זה?

860
00:47:40,123 --> 00:47:42,192
- [פיטר] כן, תודה.

861
00:47:45,162 --> 00:47:47,047
ואני מאמין לפיטר פורצ'ן
מאשים את קוק ווילסון

862
00:47:47,130 --> 00:47:49,183
על מות אחיו.

863
00:47:49,266 --> 00:47:50,785
ובכן, אל תשכח, גורדון,

864
00:47:50,868 --> 00:47:53,954
רוב מה שאמרת לי הוא א
תוצאה של דמיון חי.

865
00:47:54,037 --> 00:47:55,256
- זה סביר.

866
00:47:55,339 --> 00:47:58,092
- אבל, לא סביר
מספיק כדי לשכנע חבר מושבעים.

867
00:47:58,175 --> 00:48:00,628
למה, אפילו לא יכולת
לעצור את האיש בחשד.

868
00:48:00,711 --> 00:48:02,229
חסרות לך ראיות.

869
00:48:02,312 --> 00:48:03,764
- נו, מה עם המקרה הזה?

870
00:48:03,847 --> 00:48:05,633
ובכן, זה יכול היה להיות
ירד לשם לפני שבוע,

871
00:48:05,716 --> 00:48:07,368
לכל מה שאנחנו יודעים.

872
00:48:07,451 --> 00:48:08,903
אולי עדיף שתחזיר את התיק,

873
00:48:08,986 --> 00:48:10,237
ולשכוח מכל זה.

874
00:48:10,320 --> 00:48:12,890
לא, אדוני, עדיין לא סיימתי.

875
00:48:14,391 --> 00:48:16,043
- (מגמגם) שלחתם אותי?

876
00:48:16,126 --> 00:48:17,845
כן, לגימנסיה בלמונט,

877
00:48:17,928 --> 00:48:19,947
וקבלו כמה תמונות של האלוף.

878
00:48:20,030 --> 00:48:21,348
- לו רק יכולתי לעקוב אחרי פורצ'ן,

879
00:48:21,431 --> 00:48:22,817
אני בטוח שאוכל להשיג כמה ראיות.

880
00:48:22,900 --> 00:48:24,552
ובכן, אני חושש שיהיה לך
לעקוב אחריו בזמן אחר.

881
00:48:24,635 --> 00:48:26,420
יש לנו נייר לצאת.

882
00:48:26,503 --> 00:48:27,721
ואם אתה לא יוצא לדרך,

883
00:48:27,804 --> 00:48:29,957
האלוף עלול לאבד את שלו
הכתר לפני שתגיע לשם.

884
00:48:30,040 --> 00:48:33,227
ובכן, בסדר, בוס, אני נעלמתי.

885
00:48:33,310 --> 00:48:36,380
(שורק בעליצות)

886
00:48:40,384 --> 00:48:43,220
(מנועים מגרגרים)

887
00:49:33,236 --> 00:49:35,739
(דלת מקלקלת)

888
00:49:41,311 --> 00:49:44,965
סנצ'י, אני לא יודע מה
יכולתי להסתדר בלעדיך.

889
00:49:45,048 --> 00:49:47,784
(מנוע מחורר)

890
00:50:34,031 --> 00:50:36,433
(חבטות דלת)

891
00:50:48,111 --> 00:50:50,714
(מנוע מגרגר)

892
00:51:07,431 --> 00:51:10,033
(מנוע שואג)

893
00:51:21,178 --> 00:51:23,747
(מנועים מגרגרים)

894
00:51:45,869 --> 00:51:48,205
(פופ מחוספס)

895
00:51:57,848 --> 00:52:00,450
- הו, הכל קורה לי.

896
00:52:03,987 --> 00:52:08,108
- הנה חוט על קרומוול
להיות החשוד האחרון.

897
00:52:08,191 --> 00:52:10,577
מר גורדון, יש גבר
בחוץ מי שרוצה לראות אותך.

898
00:52:10,660 --> 00:52:12,179
- מי, אני?
כן.

899
00:52:12,262 --> 00:52:13,096
תודה.

900
00:52:16,766 --> 00:52:18,685
מה שלומך, גורדון?

901
00:52:18,768 --> 00:52:21,588
מה שלומך, מר פורצ'ן?

902
00:52:21,671 --> 00:52:23,090
אתה תסלח על החדירה,

903
00:52:23,173 --> 00:52:27,161
אבל איבדתי את הסיגריה שלי
מקרה מאחורי הקלעים באלדן.

904
00:52:27,244 --> 00:52:30,397
חשבתי שאולי מצאת את זה.

905
00:52:30,480 --> 00:52:31,815
- [פרנק] למה...

906
00:52:32,782 --> 00:52:33,734
לא.

907
00:52:33,817 --> 00:52:36,970
סליחה, היה לזה הרבה
של סנטימנט המצורף לזה.

908
00:52:37,053 --> 00:52:38,505
ובכן, חבל שאיבדת את זה.

909
00:52:38,588 --> 00:52:40,941
- (מצחקק) טוב, אני מקווה
המוצא יהנה מזה.

910
00:52:41,024 --> 00:52:42,709
יש חדשות על קרומוול?

911
00:52:42,792 --> 00:52:46,613
לא, אבל אולי יש לי כמה
עובדות מדהימות היום אחר הצהריים.

912
00:52:46,696 --> 00:52:48,282
אני בדרך לפגוש את סנצ'י.

913
00:52:48,365 --> 00:52:49,850
טוב, טוב, אני אלך איתך.

914
00:52:49,933 --> 00:52:52,553
לא, אני חושב שעדיף שאלך לבד.

915
00:52:52,636 --> 00:52:53,620
מצטער, גם.

916
00:52:53,703 --> 00:52:55,222
אני רוצה לתת לך הפסקה, גורדון.

917
00:52:55,305 --> 00:52:57,207
ביי.
כל כך הרבה זמן, פורצ'ן.

918
00:53:01,478 --> 00:53:04,481
(קולק במכונת כתיבה)

919
00:53:09,286 --> 00:53:11,855
(זמזומי תנועה)

920
00:53:18,461 --> 00:53:20,347
(צווחת בלמים)
(זמזומי תנועה)

921
00:53:20,430 --> 00:53:22,999
(זמזומי תנועה)

922
00:53:41,184 --> 00:53:42,703
- פרנק צודק!

923
00:53:42,786 --> 00:53:44,972
- קיבלת את התמונות האלה?

924
00:53:45,055 --> 00:53:47,007
לא, איפה גורדון?

925
00:53:47,090 --> 00:53:48,876
- במערכת.

926
00:53:48,959 --> 00:53:49,710
תגיד...

927
00:53:49,793 --> 00:53:50,811
היי, פרנק צודק.

928
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
הוא צודק!

929
00:53:52,862 --> 00:53:55,616
- ובכן, זה קלוש שאתה לא.

930
00:53:55,699 --> 00:53:57,284
(מכונות כתיבה מצלקות)

931
00:53:57,367 --> 00:53:58,485
ובכן, איפה פרנק?

932
00:53:58,568 --> 00:54:00,120
אני לא יודע, הוא היה כאן
רק לפני כמה דקות.

933
00:54:00,203 --> 00:54:01,221
ראיתי את סנצ'י,

934
00:54:01,304 --> 00:54:03,423
והאקדח שבו השתמש ה-Fiend
להרוג את כל האנשים האלה.

935
00:54:03,506 --> 00:54:04,658
- יש לך? אֵיפֹה?

936
00:54:04,741 --> 00:54:06,860
- בצריף קטן
בפאתי העיר.

937
00:54:06,943 --> 00:54:08,462
פרנק צדק, ג'ין.

938
00:54:08,545 --> 00:54:10,931
פיטר פורצ'ן מעורב בזה.

939
00:54:11,014 --> 00:54:13,100
ובכן, זה נראה כמו פרנק ואני

940
00:54:13,183 --> 00:54:14,935
הולכים להיות עשירים יותר ב-2,000 דולר.

941
00:54:15,018 --> 00:54:16,703
- ומתי אתה הולך להתחתן?

942
00:54:16,786 --> 00:54:19,840
- בדיוק ברגע שאוכל
לגרור אותו לשינוי.

943
00:54:19,923 --> 00:54:21,542
הו, אתה יודע איפה מר גורדון?

944
00:54:21,625 --> 00:54:23,343
כן, גברתי, ראיתי אותו
לפני כחמש דקות.

945
00:54:23,426 --> 00:54:24,411
- איפה?

946
00:54:24,494 --> 00:54:26,280
הוא מדבר עם אדון
הון, בחוץ באולם.

947
00:54:26,363 --> 00:54:27,314
- הון!

948
00:54:27,397 --> 00:54:28,215
איפה הם?

949
00:54:28,298 --> 00:54:29,416
אני לא יודע, הם פשוט עזבו.

950
00:54:29,499 --> 00:54:31,418
- אתה לא באמת חושב
פרנק הוא סכנה כלשהי, נכון?

951
00:54:31,501 --> 00:54:36,123
אני לא יודע, אבל אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמם לקחת סיכונים.

952
00:54:36,206 --> 00:54:37,357
(דפיקות לדלת)

953
00:54:37,440 --> 00:54:40,043
(זמזומי תנועה)

954
00:54:50,186 --> 00:54:50,938
(צפצוף צופר)
(זמזומי תנועה)

955
00:54:51,021 --> 00:54:52,372
(צלצול פעמון)
(זמזומי תנועה)

956
00:54:52,455 --> 00:54:54,708
(מנוע מגרגר)

957
00:54:54,791 --> 00:54:55,676
(צלצול פעמון)
(זמזומי תנועה)

958
00:54:55,759 --> 00:54:58,328
(זמזומי תנועה)

959
00:55:04,067 --> 00:55:06,670
(מנוע מגרגר)

960
00:55:08,204 --> 00:55:10,774
(טחינת בלמים)

961
00:55:11,808 --> 00:55:12,893
(חבטות דלת)

962
00:55:12,976 --> 00:55:15,762
(מנוע מגרגר)

963
00:55:15,845 --> 00:55:18,415
(ראפ פרקים)

964
00:55:22,986 --> 00:55:25,588
(מנוע מגרגר)

965
00:55:38,268 --> 00:55:41,104
סנצ'י, שוב עזרת לי.

966
00:55:57,554 --> 00:55:58,372
(חבטות נעליים)

967
00:55:58,455 --> 00:56:00,173
(דפיקות לדלת)

968
00:56:00,256 --> 00:56:03,426
גורדון, אני אקח את קופסת הסיגריות.

969
00:56:45,735 --> 00:56:48,555
סנצ'י עשה את העבודה, אה?

970
00:56:48,638 --> 00:56:50,724
סנצ'י הוא איש חכם.

971
00:56:50,807 --> 00:56:52,726
הוא הגה עוד דרכים להרוג אנשים

972
00:56:52,809 --> 00:56:54,394
מכל מי שהכרתי.

973
00:56:54,477 --> 00:56:56,196
הוא עזר לי בהצגות.

974
00:56:56,279 --> 00:57:00,367
כתבנו סיפור
ביחד, סיפור של נקמה,

975
00:57:00,450 --> 00:57:03,303
נקמה חיכינו 10 שנים לשלם.

976
00:57:03,386 --> 00:57:05,955
(צפירה מייללת)

977
00:57:07,357 --> 00:57:10,344
קוק ווילסון יעשו זאת
לעולם אל תפיק עוד תוכנית.

978
00:57:10,427 --> 00:57:12,328
הם הרגו את אחי.

979
00:57:14,397 --> 00:57:17,000
עזרתי לעשות להם הצלחות.

980
00:57:17,934 --> 00:57:20,654
עכשיו, סנצ'י ואני הרסנו אותם.

981
00:57:20,737 --> 00:57:21,671
אתה רואה?

982
00:57:25,442 --> 00:57:29,496
סנצ'י ואני אחד! (צוחק)

983
00:57:29,579 --> 00:57:32,248
(צועקת הסירנה)

984
00:57:34,984 --> 00:57:38,138
אתה והעיתון שלך
סימנו אותי כ-Fiend.

985
00:57:38,221 --> 00:57:40,890
גורדון, אין לך סיכוי.

986
00:57:43,493 --> 00:57:45,512
הייתי הורג אותך את זה
לילה בחדר המלון,

987
00:57:45,595 --> 00:57:46,513
אבל למרבה הצער,

988
00:57:46,596 --> 00:57:49,082
האקדח שיורה את הרעל המרוכז שלי

989
00:57:49,165 --> 00:57:51,334
יחזיק רק כדור אחד.

990
00:57:52,969 --> 00:57:56,456
(צוחק) יש לך מושג

991
00:57:56,539 --> 00:57:59,493
למה הייתי כל כך מודאג
על מארז הסיגריות שלי?

992
00:57:59,576 --> 00:58:01,061
אמרת שיש בו הרבה
הסנטימנט הנקשר אליו.

993
00:58:01,144 --> 00:58:02,863
- (צוחק) כן.

994
00:58:02,946 --> 00:58:07,116
הייתי צריך להגיד נהדר
עסקת ראיות מפלילות.

995
00:58:08,485 --> 00:58:10,070
- הרעל הקפוא.

996
00:58:10,153 --> 00:58:12,239
- (צוחק) זה נכון.

997
00:58:12,322 --> 00:58:15,208
וגם, לא הייתי רוצה לזלזל בך.

998
00:58:15,291 --> 00:58:18,178
אתה משוגע, פורצ'ן.

999
00:58:18,261 --> 00:58:20,313
לא כועס, גורדון.

1000
00:58:20,396 --> 00:58:21,231
חָכָם.

1001
00:58:22,098 --> 00:58:26,219
גורדון, יש לך משהו לא גמור
עסקים בעולם הזה

1002
00:58:26,302 --> 00:58:28,188
שאוכל לטפל בו?

1003
00:58:28,271 --> 00:58:29,656
- הון!

1004
00:58:29,739 --> 00:58:34,027
(הזכוכית מתנפצת)
(דפיקות ירי)

1005
00:58:34,110 --> 00:58:38,231
(קשקשי אקדח)
(מקרה מקרקש)

1006
00:58:38,314 --> 00:58:40,650
(חבטה עמומה)

1007
00:58:42,919 --> 00:58:43,703
- השגת אותו?

1008
00:58:43,786 --> 00:58:45,121
- [קצין] כן.

1009
00:58:46,990 --> 00:58:49,993
ובכן, זה הסוף של הציפור ההיא.

1010
00:58:51,194 --> 00:58:54,347
תזכיר לי לעולם לא להתעלם ממך שוב.

1011
00:58:54,430 --> 00:58:55,182
אני אתקשר לסיפור,

1012
00:58:55,265 --> 00:58:57,117
ותבקשי מהאריסון להוציא תוספת.

1013
00:58:57,200 --> 00:58:58,552
הו, הבאת את המצלמה שלך?

1014
00:58:58,635 --> 00:59:01,621
כן, לא, השארתי את זה במשרד.

1015
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
- מה?

1016
00:59:12,482 --> 00:59:15,318
זו עבודה נהדרת, פרנק, נהדר.

1017
00:59:16,152 --> 00:59:19,105
אבל, אל תשאל אותי
תמורת בונוס. (צוחק)

1018
00:59:19,188 --> 00:59:21,241
ובכן, באמת לא היה לי כלום
קשור ללכידה.

1019
00:59:21,324 --> 00:59:23,009
הקרדיט על כך מגיע לאלמר.

1020
00:59:23,092 --> 00:59:25,245
אוו, פרנק, אם זה
לא הייתי בשבילך, אני...

1021
00:59:25,328 --> 00:59:27,380
צ'קים ומזומן כאן, מר הריסון.

1022
00:59:27,463 --> 00:59:28,915
ובכן, הצ'ק נמסר לך,

1023
00:59:28,998 --> 00:59:30,450
אתה יכול להתווכח על זה ביניכם.

1024
00:59:30,533 --> 00:59:32,385
ובכן, אני אתמוך בזה,
אבל זה שלך, אלמר.

1025
00:59:32,468 --> 00:59:35,789
היי, אני לא אקח שום חלק בזה.

1026
00:59:35,872 --> 00:59:39,392
אתה יכול פשוט לשקול
זו מתנת חתונה.

1027
00:59:39,475 --> 00:59:40,927
- מישהו מתחתן?

1028
00:59:41,010 --> 00:59:44,064
כן, הכי בטוח שז'אן יכולה
גרור אותו אל האלטר. (צוחק)

1029
00:59:44,147 --> 00:59:45,065
למה, אלמר...

1030
00:59:45,148 --> 00:59:48,134
- אל תדאגי, יקירי,
לא תצטרך לגרור אותי.

1031
00:59:48,217 --> 00:59:49,669
תודה, אלמר.

1032
00:59:49,752 --> 00:59:51,037
זה בסדר, מותק.

1033
00:59:51,120 --> 00:59:52,506
אתה יודע, אתה באמת
צריך להתחתן גם.

1034
00:59:52,589 --> 00:59:54,941
זה לא נכון לגבר לחיות לבד.

1035
00:59:55,024 --> 00:59:56,610
- מה ההבדל,
כל עוד אתה...

1036
00:59:56,693 --> 00:59:59,412
אני יודע, כל עוד אתה בריא.

1037
00:59:59,495 --> 01:00:02,782
(צחוק)
(מוזיקה תזמורתית נעימה)

1038
01:00:02,865 --> 01:00:06,569
(מוזיקה תזמורתית נעימה)